1
00:01:13,640 --> 00:01:16,598
RISAS DE LA RADIO

2
00:01:29,800 --> 00:01:33,555
(radio) "Es tu culpa
La escuela ha comenzado de nuevo."

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,479
<i>"Allí no nos dejan escuchar la radio."</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:39,035
"Fido: Margherita, 9 años,
de Pristina".

5
00:01:39,160 --> 00:01:44,075
En la parte inferior del papel hay un corazón.
y una radio con una inscripción...

6
00:01:44,200 --> 00:01:49,673
.."Polimpè, Radio Oeste". Significa:
“Te amo, Radio West”.

7
00:01:49,800 --> 00:01:55,193
Soy Luca Mancini y te estoy hablando.
de Pec. Esta es Radio Oeste.

8
00:02:46,680 --> 00:02:48,637
Ten cuidado.

9
00:03:18,720 --> 00:03:21,189
- Fabiani.
- Comandos.

10
00:03:22,400 --> 00:03:26,189
Entra y mira,
Todavía debe haber alguien.

11
00:04:14,720 --> 00:04:17,599
(en serbio) Quieren matarnos.

12
00:04:17,720 --> 00:04:22,032
esta es mi casa
y mi familia está ahí fuera.

13
00:04:22,160 --> 00:04:25,755
- Tienes que defendernos.
- Tenemos que irnos.

14
00:04:27,240 --> 00:04:31,393
¿Por qué tengo que irme?
Yo lo construí...

15
00:04:31,520 --> 00:04:35,434
..en mi tierra. ¡Es mi casa!

16
00:04:35,560 --> 00:04:39,599
Tienes que hacer algo, tienes que actuar.

17
00:04:40,640 --> 00:04:45,919
De lo contrario... ¡Fuera de aquí!
Comprendido ? ¡Ésta es mi casa!

18
00:04:48,040 --> 00:04:50,316
Quiero quedarme aquí.

19
00:04:55,480 --> 00:04:58,916
- Tenemos que irnos.
Déjalo en paz. - ¡Me quedo aquí!

20
00:05:02,200 --> 00:05:05,272
(en serbio) Por favor, ven conmigo.

21
00:05:11,080 --> 00:05:14,516
Vea cómo son realmente las cosas.

22
00:05:39,680 --> 00:05:42,957
Fuerza ! ¡Sobre los medios!

23
00:05:55,520 --> 00:06:00,151
¿Qué vinimos a hacer?
¡Ya no quiero estar aquí!

24
00:06:03,320 --> 00:06:05,994
Entra ahora. Fuerza !

25
00:06:19,600 --> 00:06:24,595
(radio) Chicos, así es
un hermoso atardecer naranja...

26
00:06:24,720 --> 00:06:27,599
...para iluminar
el regreso de las misiones.

27
00:06:27,720 --> 00:06:33,750
Si puedes, mira este atardecer.
antes de llamar a su novia.

28
00:06:33,880 --> 00:06:36,998
Míralo antes de escribir.
a un amigo, miralo...

29
00:06:37,120 --> 00:06:42,399
..porque sé que a veces
Los corazones están tristes. Está bien ?

30
00:06:56,120 --> 00:07:00,990
(radio) Ha llegado el momento
de la columna "Besos, besos"...

31
00:07:01,120 --> 00:07:04,112
...y lo saben bien
los que estan llamando...

32
00:07:04,240 --> 00:07:10,077
..para mandarle un beso grande a la
novia, madre o amiga.

33
00:07:10,200 --> 00:07:14,592
Sigamos adelante y sintamos
quién está en línea. Ve, Máximo.

34
00:07:14,720 --> 00:07:18,315
te mando besos
a mi esposa y a mi hija.

35
00:07:18,440 --> 00:07:23,276
<i>Bien y ahora el mensaje</i>
por Mónica de Catanzaro.

36
00:07:23,400 --> 00:07:27,758
- Catanzaro es Giuseppe.
Muchos besos para mi Peppino...

37
00:07:30,120 --> 00:07:33,238
Petroni, Peppino es Giuseppe.

38
00:07:33,360 --> 00:07:36,671
Años y años de escucha,
luego Peppino... Giuseppe.

39
00:07:36,800 --> 00:07:40,555
José, Peppino...
Peppino, Giuseppe... siempre funciona.

40
00:07:45,560 --> 00:07:50,236
Lo siento, estudio. Este es DJ Rizzo.
que tiene una primicia excepcional.

41
00:07:50,360 --> 00:07:53,990
lo tengo aquí conmigo
uno de los héroes de la misión.

42
00:07:54,120 --> 00:07:56,270
¿Qué hizo hoy?

43
00:07:56,960 --> 00:08:01,716
Lo intentaré con una pregunta de reserva.
¿Qué hizo ayer?

44
00:08:03,280 --> 00:08:07,877
Dios mío... estudiaré, lo pasaré por alto.
el micrófono para una declaración.

45
00:08:08,000 --> 00:08:13,712
Soy el soldado Fabiani. estoy lleno
de angustia, siempre estoy pensando.

46
00:08:13,840 --> 00:08:18,152
De hecho tengo una cabeza grande
porque pienso... ¡Filosofía!

47
00:08:18,280 --> 00:08:22,751
Y luego está esa cara de idiota.
que me persigue y que...

48
00:08:22,880 --> 00:08:25,394
¿Por qué tienes que ser un dolor de cabeza?

49
00:08:27,000 --> 00:08:31,278
Estoy jugando, pero tú pesas.
No importa.

50
00:08:38,160 --> 00:08:42,916
Si tienes que ser así, ¿por qué?
viniste? Podrías haber hecho otra cosa.

51
00:08:43,040 --> 00:08:47,511
Podrías haber sido contador
el fontanero...

52
00:08:47,640 --> 00:08:51,759
..pero no vengas aquí.
No tienes que reírte.

53
00:08:51,880 --> 00:08:57,478
Hay disparos afuera
pero por dentro es relajación, es paz. Comprendido ?

54
00:08:57,600 --> 00:09:01,275
Disparos, relajación, paz.
Disparos, relajación, paz.

55
00:09:01,400 --> 00:09:04,756
Malo, bueno... Es simple.
Es un consejo...

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,837
Hola.

57
00:09:15,280 --> 00:09:17,317
Estás loco.

58
00:09:27,040 --> 00:09:29,270
¿Es mejor?

59
00:09:31,400 --> 00:09:35,155
- ¿Dónde estás de patrulla esta noche?
- En todo el perímetro.

60
00:09:37,360 --> 00:09:41,319
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué estoy pensando?

61
00:09:43,920 --> 00:09:47,550
Hoy vi a un niño albanés.

62
00:09:47,680 --> 00:09:50,957
el parecia enamorado
de una niña serbia.

63
00:09:52,880 --> 00:09:55,554
Quizás sea toda mi imaginación...

64
00:09:55,680 --> 00:09:59,560
..pero parecían enamorados...
y desesperado.

65
00:10:09,640 --> 00:10:12,712
Vine aquí con otra idea,
un ideal.

66
00:10:15,800 --> 00:10:19,998
Ahora ya no sé por qué estoy aquí.
¿Sabes?

67
00:10:22,840 --> 00:10:26,879
Hay un momento en la vida
donde ya no entiendes nada.

68
00:10:27,000 --> 00:10:30,197
es pánico,
pero todo te parece normal.

69
00:10:30,320 --> 00:10:35,440
Y luego haces algo: te casas,
tener hijos, cambiar de coche.

70
00:10:35,560 --> 00:10:39,110
- Te registras.
- Ale, no puedo hacerlo.

71
00:10:40,240 --> 00:10:42,709
No tengo ganas, me siento mal.

72
00:10:42,840 --> 00:10:47,437
mi cerebro esta dando vueltas
Fuera de mi cabeza veo todo negro.

73
00:10:48,880 --> 00:10:50,837
Lo siento.

74
00:10:52,360 --> 00:10:55,876
Esta es la realidad,
tienes que acostumbrarte.

75
00:10:57,280 --> 00:11:01,035
Sólo podemos prevenir
que se maten entre ellos.

76
00:11:08,120 --> 00:11:11,829
- ¿Dónde estás esta noche?
- En el lado norte.

77
00:11:17,720 --> 00:11:21,350
Ale, dame una mano. Ayúdame.

78
00:11:24,160 --> 00:11:29,917
Quizás me acerque a la puerta.
No puedo llegar allí solo.

79
00:11:32,000 --> 00:11:36,995
- ¿Eh? - Sabes que le ordenas
no se pueden cambiar.

80
00:11:40,520 --> 00:11:42,477
Pasará.

81
00:12:44,800 --> 00:12:47,758
HABLA ALBANIO

82
00:13:12,280 --> 00:13:14,635
DISPARAR

83
00:13:52,040 --> 00:13:54,156
¿Ya no dices nada?

84
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
¡Eres un cobarde!

85
00:14:13,760 --> 00:14:17,833
- Bonanni.
- ¡Eres un cobarde!

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,077
Bonanni, mírame.

87
00:14:28,360 --> 00:14:30,874
Baja ese rifle.

88
00:14:40,320 --> 00:14:43,790
- Notificar al comando.
- Yo lo recibiré.

89
00:15:23,000 --> 00:15:25,230
Espérame en el estacionamiento.

90
00:15:30,360 --> 00:15:32,317
En ese tiempo ?

91
00:15:34,120 --> 00:15:38,876
- Quería hacer mi informe.
sobre Bonanni. - Lo enviaremos a casa.

92
00:15:39,000 --> 00:15:42,516
- Te apuntó con un rifle.
- Nos habíamos visto antes.

93
00:15:43,640 --> 00:15:48,589
Me pidió ayuda.
Estaba aterrorizado, en pánico.

94
00:15:49,600 --> 00:15:51,750
¿Y qué hiciste?

95
00:15:52,640 --> 00:15:54,597
Nada.

96
00:16:56,280 --> 00:16:59,352
(radio) Te haré la pregunta otra vez,
¿Estás listo?

97
00:17:00,600 --> 00:17:03,558
Espera, haré la voz.
de un cuestionario real.

98
00:17:03,680 --> 00:17:09,676
<i>Anoche en el estadio Meazza</i>
Vieri ganó un penalti.

99
00:17:09,800 --> 00:17:15,751
creo que no viste
el partido porque estás aquí en Kosovo.

100
00:17:15,880 --> 00:17:21,273
<i>Te haré una pregunta muy fácil.</i>
¿A qué distancia está el disco...?

101
00:17:50,320 --> 00:17:54,234
(radio) De pie, jóvenes.
Son las 7:00 en punto.

102
00:17:54,360 --> 00:17:59,480
Tu Luca Mancini te habla.
Hoy el sol brillará en todas partes.

103
00:17:59,600 --> 00:18:05,994
<i>Nuestra misión está progresando bien,</i>
aunque ayer hubo tensión...

104
00:18:06,120 --> 00:18:09,829
..durante el traslado de civiles
de un enclave serbio.

105
00:18:11,400 --> 00:18:15,633
<i>Saludo a todos los chicos serbios</i>
y los albaneses regresan a la escuela.

106
00:18:15,760 --> 00:18:20,880
Nuestros pensamientos también van hacia nosotros.
que están ocupados...

107
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
..en suministros, en los puestos de control.

108
00:18:23,680 --> 00:18:26,513
A todos los operativos,
las recomendaciones habituales.

109
00:18:26,640 --> 00:18:32,318
Recuerda tus pedidos
y amabilidad, pero sobre todo...

110
00:18:32,440 --> 00:18:35,398
..recuerden que ustedes son los buenos.

111
00:18:43,280 --> 00:18:45,237
BOCINA

112
00:18:46,440 --> 00:18:51,435
- Hola. Hola a todos.
-Vamos, Rizzo. Mira el camino.

113
00:18:57,760 --> 00:19:00,354
Estos gitanos son unas bestias.

114
00:19:00,480 --> 00:19:04,917
Si no estuviéramos allí,
se matarían entre sí otra vez.

115
00:19:05,040 --> 00:19:11,070
- ¿Has oído hablar de Bonanni?
- Hoy se lo llevan a Italia.

116
00:19:11,200 --> 00:19:16,274
Hasta el año pasado la madre
ella le trajo café a la cama.

117
00:19:16,400 --> 00:19:21,759
Es seguro. despues de un año
te encuentras con bombas y armas de fuego.

118
00:19:24,120 --> 00:19:26,475
en este trabajo
debes estar acostumbrado.

119
00:19:26,600 --> 00:19:30,116
Si uno no es capaz,
quédate en casa.

120
00:19:30,240 --> 00:19:35,519
Por favor, Petroni... Es que
tiene miedo. Petroni no tiene miedo.

121
00:19:35,640 --> 00:19:39,873
Tienes que dominarlo, Rizzo.
De lo contrario, eres un peligro para todos.

122
00:19:40,000 --> 00:19:44,119
Siempre debemos estar listos,
Pueden matarte en cualquier momento.

123
00:19:44,240 --> 00:19:46,959
¿Nunca tienes miedo?

124
00:19:51,960 --> 00:19:57,793
(transceptor) - Victor-Eco,
Delta Foxtrott aquí. - Después de usted.

125
00:19:59,920 --> 00:20:04,198
Abandonar la ruta negra
y tomar rutas alternativas.

126
00:20:04,320 --> 00:20:07,870
Comunicar nuevo itinerario. Paso.

127
00:20:08,000 --> 00:20:12,039
Recibió. apenas nos comunicamos
El nuevo itinerario es posible. Paso.

128
00:20:12,920 --> 00:20:17,869
Y el partido de fútbol de esta noche también.
ella fue al cielo.

129
00:20:20,000 --> 00:20:22,469
Mira hacia adelante,
de lo contrario nos iremos.

130
00:20:22,600 --> 00:20:27,231
En el puesto de control quiero
todos los capataces de los vehículos.

131
00:20:46,200 --> 00:20:48,555
Buenos días, capitán.
- Buen día.

132
00:20:48,680 --> 00:20:52,958
Nos informaron que hay
de las operaciones en curso.

133
00:20:53,080 --> 00:20:56,630
En este punto
Tenemos que cambiar de itinerario.

134
00:20:56,760 --> 00:20:58,876
Exacto, capitán.

135
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
Entonces las rutas...

136
00:21:03,360 --> 00:21:07,593
Rutas alternativas
planeados fueron...

137
00:21:07,720 --> 00:21:11,429
...la ruta roja
y la ruta verde.

138
00:21:12,200 --> 00:21:16,239
- Tomaremos la ruta Verde.
- Pero es el más impermeable.

139
00:21:16,360 --> 00:21:20,240
- Sí, pero también el más seguro.
- Está bien, capitán.

140
00:21:20,360 --> 00:21:24,433
- Eso es todo. - Que tengas un buen día,
capitán. - Buen trabajo.

141
00:21:28,520 --> 00:21:31,717
(radio) Hoy tenemos que ayudar
un colega nuestro.

142
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
En Radio Oeste
siempre te echamos una mano...

143
00:21:34,520 --> 00:21:37,512
...sobre todo
ante un caso humano.

144
00:21:37,640 --> 00:21:39,836
Gallotta, tienes 5 segundos.

145
00:21:39,960 --> 00:21:43,874
<i>Utilízalos bien</i>
Laura te está escuchando.

146
00:21:44,000 --> 00:21:47,277
Entonces... Laura...
Todo está bien, te amo.

147
00:21:47,400 --> 00:21:50,791
Lo juro cuando regrese
Te daré una sorpresa.

148
00:21:50,920 --> 00:21:54,879
Gallotta, ¿qué debo hacer contigo?

149
00:21:55,000 --> 00:21:59,073
<i>No hay sorpresas</i>
Para su novia, es peligroso.

150
00:21:59,200 --> 00:22:04,195
siempre pasa
lo que no debería pasar.

151
00:22:05,200 --> 00:22:09,910
Te diré una máxima de mi abuelo,
abre bien los oídos...

152
00:22:10,040 --> 00:22:13,351
.."Lo que no sabes
Cambiará tu vida."

153
00:22:13,480 --> 00:22:18,429
"No te preocupes, siempre está ahí
alguien que conoce los límites."

154
00:22:18,560 --> 00:22:22,838
<i>Chicos, hoy me siento</i>
Más filósofo que Biscardi.

155
00:22:30,520 --> 00:22:32,477
Mariscal.

156
00:22:35,760 --> 00:22:37,717
Comandos, capitán.

157
00:22:39,000 --> 00:22:41,958
- Revisemos ese pueblo.
- Sí, señor.

158
00:22:42,080 --> 00:22:45,596
Petroni, mártir.
Tú vas con el tuyo.

159
00:22:45,720 --> 00:22:49,679
Giacomelli, tú en cobertura.
con el mínimo. ¡Maldito, eh!

160
00:22:49,800 --> 00:22:54,556
Genial, magnum.
Sacchini, Panzer Fausto. Rápido.

161
00:22:54,680 --> 00:22:58,958
Fabiani, mártir. lo haras
tus ojos, por favor.

162
00:22:59,080 --> 00:23:02,072
- Está bien, mariscal.
- ¿Dudas?

163
00:23:02,200 --> 00:23:04,191
Nadie.

164
00:23:04,320 --> 00:23:09,269
Ale, aquí las cosas cambian,
pero los culos son siempre los mismos.

165
00:23:09,400 --> 00:23:12,472
Delta Foxtrot,
Víctor-Eco aquí. Paso.

166
00:23:12,600 --> 00:23:15,797
Este es Delta Foxtrott.
escuchando. Paso.

167
00:23:16,640 --> 00:23:21,874
Nuestros mapas están desactualizados.
Pasamos Charly 4...

168
00:23:22,000 --> 00:23:24,674
...en dirección noreste,
pero en nuestro periódico...

169
00:23:24,800 --> 00:23:29,112
..no hay caminos ni pueblos
en esta posición.

170
00:23:29,240 --> 00:23:34,269
Repito, ningún pueblo.
Procedamos con el resumen. Paso.

171
00:25:42,480 --> 00:25:44,790
Comandante, todo despejado.

172
00:26:07,840 --> 00:26:10,354
Fabiani.
Comandos.

173
00:26:15,360 --> 00:26:18,273
HOLA EN ALBANÉS
Buenos días.

174
00:26:18,400 --> 00:26:20,357
Genial...

175
00:26:21,640 --> 00:26:25,031
Hoy chupaste menos
de lo habitual. Vamos.

176
00:26:43,360 --> 00:26:46,273
- Cómo te llamas ?
-Bekim.

177
00:26:46,400 --> 00:26:51,429
- ¿Es tu hermano?
- Sí. - Bekim, ¿te gusta Italia?

178
00:26:51,560 --> 00:26:54,518
- (en albanés) Siéntate.
- Sentémonos.

179
00:27:02,400 --> 00:27:06,075
este es el camino
lo que hicimos.

180
00:27:07,360 --> 00:27:11,797
(en albanés) Empezamos desde aquí
y llegamos a tu pueblo.

181
00:27:11,920 --> 00:27:14,992
(en albanés) Nuestro pueblo
Se llama Rugova.

182
00:27:15,120 --> 00:27:18,670
¿Rugová? ¿Estamos en Rugova aquí?

183
00:27:25,760 --> 00:27:29,993
- ¿Qué te gusta de Italia?
- Gigi D'Alessio.

184
00:27:31,480 --> 00:27:35,314
Con muchas cosas hermosas...
Por amor de Dios, es hermoso.

185
00:27:35,440 --> 00:27:38,478
- ¿Quieres escuchar una de sus canciones?
- Sí. - Estela.

186
00:27:38,600 --> 00:27:40,557
Rizzo, ¿qué quieres?

187
00:27:42,960 --> 00:27:47,033
Conoce a Gigi D'Alessio,
ella dice que le gusta Italia.

188
00:27:47,160 --> 00:27:50,073
- Cántale una canción.
- ¿Por Gigi D'Alessio?

189
00:27:50,200 --> 00:27:55,593
No conozco sus canciones
Puedo cantarle mi propia canción.

190
00:27:55,720 --> 00:27:59,793
- ¿Ahora también haces canciones?
- He escrito muchos de ellos.

191
00:27:59,920 --> 00:28:04,517
En mi país soy famoso.
Pero es una canción melódica.

192
00:28:04,640 --> 00:28:07,553
Bien.
Bekim, ¿te gusta la canción melódica?

193
00:28:10,160 --> 00:28:12,879
- Petroni, canta pure tu.
- Vete a la mierda.

194
00:28:13,000 --> 00:28:17,676
¿Qué sabe él sobre canciones?
¿Quieres escuchar esta canción?

195
00:28:18,720 --> 00:28:22,270


196
00:28:22,400 --> 00:28:26,155

esta canción.

197
00:28:26,280 --> 00:28:30,274


198
00:28:30,400 --> 00:28:34,792

delante de tu boca.

199
00:28:34,920 --> 00:28:38,709

se enamoró y sólo late.

200
00:28:38,840 --> 00:28:44,119

Haz esto con tus manos.

201
00:28:48,160 --> 00:28:50,117
Tú vienes.

202
00:28:52,320 --> 00:28:54,277
Tú vienes.

203
00:28:55,640 --> 00:28:58,075
Vamos, vamos.

204
00:29:09,720 --> 00:29:14,999
Esos dos... hermanos.
Mis hermanos... muertos.

205
00:29:15,120 --> 00:29:18,795
Los serbios... Guerra.

206
00:29:20,760 --> 00:29:23,991
Tenemos que llegar hasta aquí.
¿Está bien este camino?

207
00:29:24,120 --> 00:29:29,115
(en albanés) Es el camino correcto
¿Volver aquí?

208
00:29:29,240 --> 00:29:32,198
- (en albanés) Sí.
- Capitán, ¿es Rugova?

209
00:29:32,320 --> 00:29:35,836
- Está todo claro.
- Bien.

210
00:29:44,560 --> 00:29:48,435
Entonces, todos a bordo. Fuerza !

211
00:29:52,280 --> 00:29:54,237
HABLA EN SERBIO

212
00:30:02,280 --> 00:30:06,751
¡Para!
GRITO EN SERBIO

213
00:30:08,200 --> 00:30:12,990
- ¡Rizzo, levántate!
- ¡Aléjate del vehículo! ¡Lejos!

214
00:30:13,120 --> 00:30:15,919
- ¡Detener!
- ¿Quién carajo es este?

215
00:30:18,120 --> 00:30:20,077
¡Quédate ahí!

216
00:30:21,280 --> 00:30:24,238
Quédate ahí.
HABLA EN SERBIO

217
00:30:27,520 --> 00:30:29,830
¿Por qué paraste?

218
00:30:31,400 --> 00:30:35,598
- ¡Detener!
- ¿Quién es? - No lo sé.

219
00:30:39,480 --> 00:30:43,075
- ¡Ayúdame!
- ¡Mantén la calma!

220
00:30:43,200 --> 00:30:45,191
Rizzo, llama al albanés.

221
00:30:45,320 --> 00:30:49,154
- Petroni, ¿qué pasó?
- Ella se fue de repente.

222
00:30:49,280 --> 00:30:53,239
- Ella es una civil en dificultades.
y nos detuvimos. - ¡Vamos!

223
00:30:54,720 --> 00:30:56,916
¡Cálmate!

224
00:30:57,040 --> 00:31:00,749
- Quién es ? - (en albanés) ¿Quién eres?
- (en serbio) Es albanés.

225
00:31:00,880 --> 00:31:05,192
Él es albanés.
¡No lo quiero, no lo quiero!

226
00:31:05,800 --> 00:31:09,998
- Ella es serbia.
- ¿Qué? Capitán.

227
00:31:13,960 --> 00:31:18,193
¡Ellos dos! ¡Son ellos!

228
00:31:18,920 --> 00:31:22,276
Lo siento, señor. Disculpe.

229
00:31:23,240 --> 00:31:28,997
Ella está loca. Ella... un tiro
en la cabeza... una bomba... está loca.

230
00:31:29,760 --> 00:31:32,718
- Ella es serbia.
- Ningún serbio, señor.

231
00:31:32,840 --> 00:31:36,356
Le tiene mucho miedo a los serbios.

232
00:31:36,480 --> 00:31:41,156
Aquí todo el mundo teme a los serbios.
Asesinos serbios.

233
00:31:42,200 --> 00:31:48,469
Ella era la esposa de mi hermano.
Ahora se ha convertido en parte de mi familia.

234
00:31:48,600 --> 00:31:52,309
- ¿Tienes familia?
- Todos asesinados. - ¿Quién fue?

235
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
No me crees.

236
00:32:04,120 --> 00:32:07,272
Ven y mira
¿Dónde está mi familia?

237
00:32:07,400 --> 00:32:10,153
Ven y mira
¡Cómo los mataron!

238
00:32:10,280 --> 00:32:14,956
HABLAN ALBANIO Y SERBIO

239
00:32:23,360 --> 00:32:26,193
Hazlo una vez más,
hijo de puta!

240
00:32:34,840 --> 00:32:39,914
Estos son nuestros asuntos
no debes ingresar en él.

241
00:32:40,960 --> 00:32:45,591
Estás aquí para protegernos,
nada más.

242
00:32:46,480 --> 00:32:50,030
Ella es de mi familia.

243
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
Ahora decido por ella.

244
00:32:54,480 --> 00:32:59,475
- Esta es nuestra ley.
- Capitán, esto le matará.

245
00:33:00,360 --> 00:33:03,751
Capitán, vamos a comprobar
si la chica dice la verdad.

246
00:33:03,880 --> 00:33:08,238
¿Qué estás diciendo?
No entiendes nada.

247
00:33:09,240 --> 00:33:13,598
En Kosovo hay demasiadas muertes.
¿Qué entiendes?

248
00:33:14,400 --> 00:33:16,960
- ¡Sólo muerto!
- ¡Detener! ¡Detener!

249
00:33:17,080 --> 00:33:22,598
- ¡Al revés! ¡Al revés!
- Rizzo, déjala subir al autobús.

250
00:33:22,720 --> 00:33:27,430
-Petroni. - Comandos.
- Nunca la pierdas de vista.

251
00:33:27,560 --> 00:33:32,396
- Está bien.
- La chica viene con nosotros.

252
00:33:38,680 --> 00:33:40,956
Esta es nuestra ley.

253
00:34:48,560 --> 00:34:50,836
- Mariscal.
- Comandos.

254
00:34:50,960 --> 00:34:54,476
- Cubramos todo.
- Está bien.

255
00:34:54,600 --> 00:34:57,718
Petroni, toma la pala.

256
00:34:59,080 --> 00:35:01,037
Cubramos todo.

257
00:35:04,080 --> 00:35:06,117
Mejor ellos que nosotros.

258
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
No quiero terminar así.

259
00:35:14,800 --> 00:35:17,599
La guerra es como el fuego.

260
00:35:18,800 --> 00:35:21,997
Para caminar a través del fuego
hay que tener coraje...

261
00:35:22,120 --> 00:35:25,078
..y la suerte de seguir con vida.

262
00:35:33,480 --> 00:35:37,474
(radio) En Milán y Roma
El experimento ecológico continúa.

263
00:35:37,600 --> 00:35:41,116
bloqueo de autos
y luz verde para bicicletas.

264
00:35:41,240 --> 00:35:44,870
<i>Datos sobre smog</i>
son un poco mejores.

265
00:35:45,640 --> 00:35:50,635
<i>Es bueno saber eso en el mundo</i>
alguien está peor que nosotros.

266
00:35:51,760 --> 00:35:57,915
<i>Para restablecer el equilibrio</i>
Te dedico la canción de fondo.

267
00:35:58,040 --> 00:36:01,999
<i>Está tomado del CD de un colega</i>
recién llegado...

268
00:36:02,120 --> 00:36:04,396
..del festival Roccella Jonica.

269
00:36:04,520 --> 00:36:09,879
<i>Es un pequeño pueblo de Calabria con playas</i>
Chicas maravillosas y especiales.

270
00:36:10,000 --> 00:36:16,155
Pero no nos desviemos. ellos son
Yo "Delleiene" y la canción es "Itaca".

271
00:36:20,880 --> 00:36:22,837
¿Qué carajo es esto?

272
00:36:24,320 --> 00:36:26,357
¡Sal de este túnel!

273
00:36:32,080 --> 00:36:34,879
¡Ir! ¡Ir! Afuera !

274
00:36:44,840 --> 00:36:47,229
En cobertura.

275
00:36:47,360 --> 00:36:49,829
Capitán, contacte a Victor-Eco 3.

276
00:36:49,960 --> 00:36:52,713
Víctor-Eco 3, aquí Víctor-Eco 2.

277
00:36:55,360 --> 00:36:57,431
Capitán, todo se ha derrumbado.

278
00:36:57,560 --> 00:37:01,076
- ¡Mierda!
- No se ve nada, es todo humo.

279
00:37:01,200 --> 00:37:03,635
Ni siquiera puedes respirar.

280
00:37:03,760 --> 00:37:07,037
Victor-Eco, aquí Victor-Eco 3. Cambio.

281
00:37:09,120 --> 00:37:11,396
Victor-Eco, aquí Victor-Eco 3. Cambio.

282
00:37:11,520 --> 00:37:17,436
Víctor-Eco 3, aquí Víctor-Eco 2.
Víctor-Eco 3, aquí Víctor-Eco 2.

283
00:37:18,600 --> 00:37:20,671
Joder, responde.

284
00:37:20,800 --> 00:37:24,270
Victor-Eco, aquí Victor-Eco 3. Cambio.

285
00:37:24,400 --> 00:37:28,109
A continuación, Victor-Eco 3. Interrogativo
sobre tu condición.

286
00:37:28,240 --> 00:37:32,234
Victor-Eco 2,
estamos todos bien. Paso.

287
00:37:32,360 --> 00:37:35,830
- Qué pasó ?
- La montaña se derrumbó...

288
00:37:35,960 --> 00:37:38,349
..y el camino está bloqueado. Paso.

289
00:37:38,480 --> 00:37:42,360
- Bien. cita
al "patriarcado". - Sí, señor.

290
00:37:42,480 --> 00:37:46,474
Y les recomiendo que no vuelvan más.
absolutamente del pueblo.

291
00:37:46,600 --> 00:37:48,557
- Está bien ?
- Sí, señor.

292
00:37:53,440 --> 00:37:56,717
Petroni, escuche atentamente.
Cita "Diamante".

293
00:37:56,840 --> 00:37:59,912
¿Tienes el mapa?
- Afirmativo.

294
00:38:02,480 --> 00:38:07,190
Bueno, hay tres caminos.
alternativas, tres caminos.

295
00:38:07,320 --> 00:38:12,269
Elija "Bueno". absolutamente lo es
Prohibido volver a cruzar el pueblo.

296
00:38:13,120 --> 00:38:16,397
Absolutamente prohibido, ¿vale?

297
00:38:16,520 --> 00:38:18,511
- Petroni, ¿entiendes?
- Recibió.

298
00:38:18,640 --> 00:38:20,677
Termina para mí.

299
00:38:20,800 --> 00:38:24,634
Chicos, rápido.
Hoy es un maldito día.

300
00:38:39,200 --> 00:38:42,431
Fuerza ! ¡Todos a los vehículos! ¡Rápido!

301
00:39:19,640 --> 00:39:21,597
¿Adónde voy ahora?

302
00:39:29,320 --> 00:39:32,472
- Siga derecho.
- No, a la derecha.

303
00:39:32,600 --> 00:39:37,629
- Ve a la derecha.
- Si conoce el camino, sigámoslo.

304
00:39:40,960 --> 00:39:44,316
- Ve a la derecha.
- A la derecha...

305
00:40:39,880 --> 00:40:44,033
¡A esas rocas de ahí abajo!
Rizzo, trae a la chica. Sígueme.

306
00:40:59,680 --> 00:41:03,514
No nos golpearon
¡Saltamos sobre una mina antitanque!

307
00:41:03,640 --> 00:41:09,272
- ¿Qué carajo hacemos ahora?
- Vamos. ¡Rizzo, al camión!

308
00:41:09,400 --> 00:41:13,871
Fabiani, busca contacto por radio.
¡Rápido, vamos!

309
00:41:41,000 --> 00:41:43,958
En ese tiempo ?
- La radio está rota.

310
00:42:03,560 --> 00:42:06,837
Nada que hacer
el camión está fuera de servicio.

311
00:42:08,240 --> 00:42:10,550
¡Que te jodan!

312
00:42:10,680 --> 00:42:15,595
Estamos listos para proteger los vehículos.
y esperamos que vengan a buscarnos.

313
00:42:15,720 --> 00:42:18,155
Podemos refugiarnos en esa casa.

314
00:42:18,280 --> 00:42:22,353
- No debemos abandonar los medios.
- Pero aquí no podemos defendernos.

315
00:42:22,480 --> 00:42:27,350
- ¡La orden es quedarse con los medios!
- Rizzo, ¿con quién estás?

316
00:42:28,280 --> 00:42:32,638
- Voy contigo.
- Ve a buscar lo que necesitamos.

317
00:42:35,560 --> 00:42:38,279
Haz lo que quieras y nosotros nos vamos.

318
00:42:42,080 --> 00:42:44,594
Fabiani, haré que te arrepientas.

319
00:42:45,200 --> 00:42:47,157
Rizzo, vámonos.

320
00:44:37,120 --> 00:44:41,557
Es bueno aquí, es una excelente ubicación.
A ver quién llega.

321
00:44:43,560 --> 00:44:46,678
Vamos, vamos. Vamos.

322
00:44:46,800 --> 00:44:50,031
Mira, está tranquilo. Tú vienes.

323
00:44:50,160 --> 00:44:52,754
Mira, ven conmigo.

324
00:44:55,520 --> 00:44:57,875
Aquí. Vamos, vamos.

325
00:45:02,280 --> 00:45:04,237
Ale, ven conmigo.

326
00:45:05,080 --> 00:45:07,230
Ven conmigo afuera.

327
00:45:15,080 --> 00:45:17,515
Calma, calma.

328
00:45:18,200 --> 00:45:21,591
Tú entiendes ? Estamos aquí afuera.
Dos minutos.

329
00:45:22,840 --> 00:45:26,071
Dos minutos y volvemos. Está bien ?

330
00:45:45,760 --> 00:45:48,513
Tómalo, ponle las piedras.

331
00:45:49,400 --> 00:45:52,074
Tres o cuatro piedras pequeñas.

332
00:46:06,440 --> 00:46:08,716
Pásame esa ramita.

333
00:46:21,280 --> 00:46:23,590
¿Qué tienes que mirar?

334
00:46:26,360 --> 00:46:28,317
Entiendo.

335
00:46:29,560 --> 00:46:31,949
Crees que eres el único genio.

336
00:46:37,400 --> 00:46:39,357
CANTAR EN SERBIO

337
00:47:07,080 --> 00:47:09,276
Mira dónde carajo estamos.

338
00:47:11,760 --> 00:47:14,354
El soldado... en Kosovo.

339
00:47:21,280 --> 00:47:25,478
Estoy poniendo las vallas de nuevo
para las ovejas. Como en Boviño.

340
00:47:27,400 --> 00:47:31,234
- Dónde ?
- En Bovino, provincia de Foggia.

341
00:47:31,360 --> 00:47:33,556
Mi país.

342
00:47:33,680 --> 00:47:36,672
Crees que es un maldito nombre, ¿eh?

343
00:48:14,320 --> 00:48:17,870
- ¿Los demás?
- Estoy fuera.

344
00:48:37,440 --> 00:48:42,514
la chica es una molestia
y habrá problemas con los albaneses.

345
00:48:42,640 --> 00:48:45,996
- No me asustan.
- ¿Hablas como Petroni?

346
00:48:46,880 --> 00:48:51,192
No hablo como Petroni.
No confío en nadie.

347
00:48:51,320 --> 00:48:55,837
- ¿Lo quieren? si vienen
tomar. - Vamos.

348
00:49:27,560 --> 00:49:29,710
Portazo de puerta

349
00:49:52,480 --> 00:49:55,711
- ¿Comemos?
- Toma mi mochila.

350
00:49:55,840 --> 00:49:58,354
Siéntate aquí, por favor.

351
00:50:04,760 --> 00:50:06,717
Come esto.

352
00:50:11,000 --> 00:50:14,356
- Oye, come.
- No, gracias.

353
00:50:14,480 --> 00:50:18,599
Come.
Está bueno, cómelo.

354
00:50:18,720 --> 00:50:21,951
Es carne. Carne, mira.

355
00:50:23,800 --> 00:50:25,632
Aquí necesitas fuerza.

356
00:50:25,760 --> 00:50:31,153
De mi parte dicen: "eres un vaso
de sangre y cuatro huesos". Tú entiendes ?

357
00:50:32,240 --> 00:50:35,358
Sois dos pendejos,
no entendiste una mierda.

358
00:50:35,480 --> 00:50:39,155
Ese no se lo come,
Es cerdo.

359
00:50:39,280 --> 00:50:41,999
Es cerdo. ¿Así que lo que?

360
00:50:42,120 --> 00:50:45,351
¿Qué carajo quieres?
Es cerdo, ¿y qué?

361
00:50:45,480 --> 00:50:49,997
No entiendes una mierda.
Rizzo, eres simplemente un sureño.

362
00:50:50,120 --> 00:50:54,000
Ahora termina con esto,
da un paso atrás.

363
00:50:58,400 --> 00:51:02,837
¿No puedes llegar solo?
¿Aún no lo has entendido?

364
00:51:02,960 --> 00:51:07,750
quien dijo
tomar el camino de la derecha...

365
00:51:07,880 --> 00:51:12,590
..¿dónde explotó la mina?
¿No tienes nada que decir?

366
00:51:12,720 --> 00:51:15,758
Y ahora estamos a la vista.

367
00:51:18,280 --> 00:51:23,912
no quiero morir de culpa
de esta puta. Vete al diablo.

368
00:51:29,560 --> 00:51:31,710
Petroni, ¿adónde vas? Detener.

369
00:51:31,840 --> 00:51:37,677
¿Qué carajo quieres? Por una vez
¿Has decidido tomar una posición?

370
00:51:37,800 --> 00:51:43,034
Decide, ven conmigo y pelea
o quedarte con estos dos pendejos.

371
00:51:43,160 --> 00:51:46,630
ale eso dice mucho
de mierda. Vamos, siéntate.

372
00:51:46,760 --> 00:51:50,754
- Vete a la mierda, Fabiani.
- ¡Petroni, vete a la mierda!

373
00:51:50,880 --> 00:51:53,713
- Sólo está diciendo tonterías.
- ¿Qué deseas?

374
00:51:55,040 --> 00:51:57,793
Suficiente ! Callarse la boca.

375
00:52:41,160 --> 00:52:44,357
- ¿Qué hacemos ahora?
- Somos sólo tú y yo.

376
00:52:44,480 --> 00:52:50,351
Exacto, tenemos que estar juntos.
Vienen a buscarnos de todos modos, ¿verdad?

377
00:52:50,480 --> 00:52:55,350
Ahora tenemos que tomar la cosa.
En serio, tenemos que salvar el pellejo.

378
00:52:55,480 --> 00:52:58,757
- ¿Tienes ganas de hacer guardia?
- Sí.

379
00:52:58,880 --> 00:53:01,918
Por favor me gustaría entender algo.

380
00:53:02,040 --> 00:53:07,592
¿Qué pasó dentro? ¿Por qué?
¿No puedes comer cerdo?

381
00:53:08,680 --> 00:53:13,038
Es una cuestión de religión.
Los musulmanes, los albanokosovares...

382
00:53:13,160 --> 00:53:15,720
..no comen cerdo.

383
00:53:16,560 --> 00:53:19,074
- ¿Por una cuestión de religión?
- Sí.

384
00:53:22,080 --> 00:53:25,152
Esta gente no tiene nada de religioso.

385
00:53:25,280 --> 00:53:29,114
Y entonces recuerdas
cuando estábamos en el pueblo?

386
00:53:29,240 --> 00:53:33,711
Al pueblo albanés,
Tú estabas dentro y nosotros afuera.

387
00:53:33,840 --> 00:53:37,674
Pasamos cerca de una valla.
Era para los cerdos...

388
00:53:37,800 --> 00:53:42,715
..porque tenía comederos bajos.
El de las vacas es alto.

389
00:53:42,840 --> 00:53:46,196
he visto muchos
de pocilgas.

390
00:53:46,320 --> 00:53:49,950
Entonces me di cuenta de que estaban ahí.
las tumbas recién cavadas...

391
00:53:50,080 --> 00:53:55,200
Hay guerra, hay serbios,
se suicidan. Los tiran dondequiera que pasen.

392
00:53:56,400 --> 00:54:01,315
- Sé que hay guerra.
- Y estamos en medio de eso.

393
00:54:02,960 --> 00:54:05,349
Puede que Petroni tenga razón...

394
00:54:05,480 --> 00:54:09,553
..y la chica podría no serlo
lo que parece.

395
00:54:09,680 --> 00:54:13,753
- ¿Qué tiene que ver la chica con eso?
- Sí, tal vez ella no tenga nada que ver con eso.

396
00:54:13,880 --> 00:54:18,272
- Te parece bien, ¿verdad?
- Sí, está bien.

397
00:54:18,400 --> 00:54:23,873
Pero... no me convence.
Algo en ella no me cuadra.

398
00:54:25,480 --> 00:54:29,110
Me gusta. Ella es bonita, ¿eh?

399
00:54:30,280 --> 00:54:34,035
- Sí, ella es hermosa. ¿Empiezas la guardia?
- Ir.

400
00:55:29,880 --> 00:55:33,919
- Eres un chico extraño.
- ¿En qué sentido?

401
00:55:41,400 --> 00:55:43,357
Eres bueno.

402
00:55:44,560 --> 00:55:49,111
- Eres diferente a tus amigos.
- Ellos también son buenos chicos.

403
00:55:54,600 --> 00:55:56,557
Sí, pero...

404
00:55:57,920 --> 00:55:59,877
..eres especial.

405
00:56:01,680 --> 00:56:04,991
"Poseban", especial.

406
00:56:06,640 --> 00:56:08,756
Estoy bien contigo.

407
00:56:10,280 --> 00:56:12,794
Me gusta tu voz.

408
00:56:16,040 --> 00:56:21,194
- Me haces sentir como una chica normal.
- Eres una chica normal.

409
00:56:22,680 --> 00:56:26,036
Estudié en la Academia Pec.

410
00:56:28,080 --> 00:56:32,950
Estaba bailando con amigos,
Me emborraché... fue agradable.

411
00:56:34,920 --> 00:56:36,877
Esto era normal.

412
00:56:39,560 --> 00:56:41,517
Luego la guerra...

413
00:56:42,320 --> 00:56:46,075
Ya basta, se acabó... nada más.

414
00:56:53,560 --> 00:56:58,270
Los niños me escupen
y me golpearon.

415
00:57:00,320 --> 00:57:05,076
Lo mismo que antes
querían salir conmigo.

416
00:57:06,400 --> 00:57:11,110
los que estan en el auto
me pusieron las manos encima.

417
00:57:13,200 --> 00:57:15,714
Los que decían que me amaban.

418
00:57:17,480 --> 00:57:20,438
Yo también los amaba.

419
00:57:30,280 --> 00:57:32,237
¿Qué es?

420
00:57:47,600 --> 00:57:51,434
No es necesario, no es necesario.
Si no quieres, no tienes por qué hacerlo.

421
00:57:51,560 --> 00:57:56,350
Eres hermosa, no hay necesidad.
que vengas conmigo a la fuerza.

422
00:58:00,480 --> 00:58:02,517
¿Qué quiere decir esto?

423
00:58:04,200 --> 00:58:07,113
- ¿Eh?
- Lo cual no es necesario.

424
00:58:10,000 --> 00:58:12,037
Eres estúpido.

425
00:58:15,400 --> 00:58:20,998
significa que no entendiste nada
de lo que te dije.

426
00:58:21,120 --> 00:58:26,877
No soy esclavo de nadie, ¿entiendes?
¡No soy esclavo de nadie!

427
00:58:31,600 --> 00:58:34,114
Quizás, lo siento.

428
00:58:52,880 --> 00:58:55,030
¿Qué tienes?

429
00:58:55,160 --> 00:58:59,631
te daré el cambio,
Estaré atento un rato.

430
00:58:59,760 --> 00:59:03,549
- Seguro ?
- Sí, prefiero quedarme un rato afuera.

431
00:59:03,680 --> 00:59:05,876
Entra y descansa.

432
00:59:31,720 --> 00:59:33,677
Pásamelo.

433
00:59:36,520 --> 00:59:39,353
Te mostraré que funciona.

434
00:59:44,000 --> 00:59:47,038
VOZ DESDE LA RADIO
Visto? Obras.

435
00:59:47,160 --> 00:59:49,595
Ahora también escuchamos la radio.

436
00:59:50,960 --> 00:59:53,873
Es Radio West, es nuestra radio.

437
00:59:56,760 --> 01:00:00,355
El Capitán Lauri está hablando,
Capitán "Uelà".

438
01:00:01,880 --> 01:00:03,951
¿"UELA"?

439
01:00:04,840 --> 01:00:08,470
- UE... LA.
- El acento en la a, Uelà.

440
01:00:08,600 --> 01:00:11,240
- Uela.
- Sí.

441
01:00:17,320 --> 01:00:21,473
¿Qué significa... "Uelà"?

442
01:00:21,600 --> 01:00:23,830
Significa... cuando...

443
01:00:24,680 --> 01:00:28,878
Cuando te encuentras con alguien en la calle,
le preguntas: "Oye, ¿cómo estás?"

444
01:00:30,240 --> 01:00:33,710
"Uelà" es un... lo pones delante.

445
01:00:33,840 --> 01:00:39,836
"Wow"... no significa una mierda,
es una palabra que tenemos en Italia.

446
01:00:39,960 --> 01:00:42,952
tenemos muchas cosas
y también tenemos "sí".

447
01:00:45,320 --> 01:00:50,759
- ¿Has estado alguna vez en Radio West?
- No podía salir del pueblo.

448
01:00:53,040 --> 01:00:56,954
Es verdad, lo siento.
Me olvidé de la guerra...

449
01:00:59,240 --> 01:01:02,710
(radio)
Veo que nos escuchas a menudo. ¡Vaya!

450
01:01:02,840 --> 01:01:08,313
<i>Erika está hablando por teléfono.</i>
¿Te sientes más hechicera o más bruja?

451
01:01:08,440 --> 01:01:11,876
No lo sé... ambos.
- Ambos.

452
01:01:12,000 --> 01:01:15,072
<i>Espero que nos escuches</i>
esta noche.

453
01:01:15,200 --> 01:01:18,989
te dedico esta cancion
a todos ustedes personalmente. Ir.

454
01:01:19,120 --> 01:01:21,270
MÚSICA DE LA RADIO

455
01:01:24,640 --> 01:01:29,157
Soy el cabo Rizzo Antonio.
y quería haceros un llamamiento.

456
01:01:30,160 --> 01:01:34,119
a todos los oyentes
y también al Capitán Ragosta.

457
01:01:35,680 --> 01:01:39,719
Capitán Lobster, pero ¿cuándo carajo?
¿vienes a recogernos?

458
01:01:40,840 --> 01:01:44,117
Antonio, ¿te llamas Antonio?

459
01:01:45,560 --> 01:01:49,315
Antonio, mi nombre es...
Mi nombre es Antonio.

460
01:01:52,920 --> 01:01:57,994
Tonino, lo que quieras.
Si quieres, llámame Tonino.

461
01:01:58,800 --> 01:02:00,757
Yo Iliana.

462
01:02:02,560 --> 01:02:06,838
Iliana es hermosa... es un nombre hermoso,
un nombre importante.

463
01:02:06,960 --> 01:02:10,794
Nunca he visto... Italia.

464
01:02:10,920 --> 01:02:16,438
- ¿De dónde es?
- De Foggia, del sur de Italia.

465
01:02:16,560 --> 01:02:18,870
El sur, Nápoles...

466
01:02:19,760 --> 01:02:23,230
Es la parte... el sur.

467
01:02:25,000 --> 01:02:28,959
El pueblo se llama Bovino,
¿lo conoces? Es un país...

468
01:02:29,080 --> 01:02:31,037
..en la provincia de Foggia.

469
01:02:33,320 --> 01:02:35,834
Nadie lo conoce.

470
01:02:35,960 --> 01:02:40,272
¿Qué estás dispuesto a hacer?
para salvar tu vida?

471
01:02:45,600 --> 01:02:47,557
¿En qué sentido?

472
01:02:52,560 --> 01:02:58,272
- ¿Y para una mujer?
- ¿Qué sé yo?

473
01:03:01,400 --> 01:03:03,710
¿Qué sé yo?

474
01:04:28,440 --> 01:04:31,910
- Cómo está yendo ?
- Todo está bien.

475
01:04:32,040 --> 01:04:35,874
- ¿Y la radio?
- ¿La escuchaste?

476
01:04:37,480 --> 01:04:42,759
Descargue las baterías,
la música se acabó. Se acabó la fiesta.

477
01:04:49,840 --> 01:04:52,480
Madonna, ¡cómo amo a Liana!

478
01:04:53,800 --> 01:04:58,954
Iliana... ella me dijo
que se llama así.

479
01:05:02,120 --> 01:05:06,000
Ale, lo llevaré a Italia.
tan pronto como este lío termine.

480
01:05:06,120 --> 01:05:09,351
- ¿Qué estás diciendo?
- Me lo llevo a Italia.

481
01:05:09,480 --> 01:05:12,632
No sabes quién es ella, no la conoces.

482
01:05:12,760 --> 01:05:16,151
La conocí aquí
hablamos mucho.

483
01:05:16,280 --> 01:05:19,557
tengo que decirte
¿Qué dices de las tonterías?

484
01:05:20,400 --> 01:05:25,076
- Por qué ?
- ¿Tirarías todo por la borda por alguien así?

485
01:05:25,200 --> 01:05:27,953
¿Por qué me cuentas esto?

486
01:05:30,840 --> 01:05:33,434
¿Sabes lo que significa algo así?

487
01:05:34,560 --> 01:05:38,349
¿Pero quién eres tú? ¿Quién carajo eres tú?

488
01:05:41,560 --> 01:05:47,112
Eres una mierda presuntuosa
Hablas de amistad y no sabes qué es.

489
01:05:47,240 --> 01:05:51,632
Recupérate, sal a caminar, cúrate.
¿Entendiste?

490
01:05:52,800 --> 01:05:54,871
Oh, mírame.

491
01:05:56,040 --> 01:06:00,034
Te estoy diciendo algo importante
Te servirá de lección.

492
01:06:00,160 --> 01:06:03,198
Eres como el ratón en la rueda.

493
01:06:03,960 --> 01:06:09,114
El ratón gira, gira...
y al final no logra nada.

494
01:06:09,240 --> 01:06:13,757
Eres como Petroni,
¿entiendes lo que te digo?

495
01:06:13,880 --> 01:06:18,158
¡Que se jodan tú y Petroni!
¡Que te jodan!

496
01:06:35,720 --> 01:06:38,030
RUIDO DE PIEDRA EN LAS LATAS

497
01:07:13,200 --> 01:07:15,316
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

498
01:07:24,760 --> 01:07:26,751
Él es mi hijo.

499
01:07:36,960 --> 01:07:39,429
Es sólo un niño.

500
01:07:41,480 --> 01:07:43,437
Ale, iré allí.

501
01:07:46,920 --> 01:07:51,437
- No.
- Está bien.

502
01:08:28,720 --> 01:08:32,190
No debajo de la ventana.
Ven aquí a cubierto.

503
01:08:33,560 --> 01:08:35,597
Esperar.

504
01:08:40,360 --> 01:08:42,829
Aquí te puede resultar útil.

505
01:09:40,240 --> 01:09:43,756
(en inglés) ¡Nacido!
¡Detente o disparo!

506
01:09:46,000 --> 01:09:48,640
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

507
01:09:54,680 --> 01:09:57,320
¡Ahora es asunto tuyo!

508
01:10:05,640 --> 01:10:08,109
Estás solo ahora.

509
01:10:11,640 --> 01:10:14,473
Ahora somos solo tú y yo.

510
01:10:15,680 --> 01:10:21,392
siempre lo he hecho
Un rifle apuntando aquí. Verás ?

511
01:10:22,360 --> 01:10:24,317
Todavía estoy vivo.

512
01:10:28,240 --> 01:10:31,358
Ella es hermosa e inteligente.

513
01:10:32,840 --> 01:10:34,797
Muy peligroso.

514
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
Ella está viva para esto.

515
01:10:39,960 --> 01:10:43,510
¡Aléjate del niño!
¡Aléjate, imbécil!

516
01:10:43,640 --> 01:10:45,597
Oye...

517
01:10:48,640 --> 01:10:52,793
No puedes dispararme, tienes miedo.

518
01:10:54,680 --> 01:10:56,717
Mírame.

519
01:10:58,840 --> 01:11:00,797
Lo mato.

520
01:11:03,040 --> 01:11:08,114
No lo entiendes.
Eres un cobarde.

521
01:12:34,200 --> 01:12:37,397
Dijiste que me llevarías a Italia.

522
01:12:37,520 --> 01:12:40,478
Tu lo dijiste,
¡Quiero ir a Italia!

523
01:12:40,600 --> 01:12:42,876
¡Escúchame!

524
01:12:43,000 --> 01:12:46,630
Tu amigo está muerto
nosotros dos podemos salvarnos.

525
01:12:46,840 --> 01:12:48,797
Vámonos.

526
01:12:51,760 --> 01:12:54,149
¡Llévame lejos!

527
01:12:54,280 --> 01:12:56,237
¡No!

528
01:12:57,000 --> 01:13:00,436
Fue a buscar al bebé...
DISPARAR

529
01:13:07,080 --> 01:13:10,835
¡No me toques!
¡No vuelvas a tocarme nunca más!

530
01:13:11,920 --> 01:13:17,279
Nadie debe tocarme. el niño
Tiene los mismos ojos que su padre...

531
01:13:17,400 --> 01:13:19,630
..ese bastardo.

532
01:13:19,760 --> 01:13:24,436
Sobre ese bastardo
quien me violo! ¿Entendiste?

533
01:13:27,520 --> 01:13:30,034
Por supuesto que no lo entendiste.

534
01:13:33,480 --> 01:13:35,994
Nunca lo entenderás.

535
01:13:51,440 --> 01:13:54,319
¡Rizzo! ¡Cobertura!

536
01:14:04,720 --> 01:14:07,838
¿Qué hiciste?
Pon tu mano aquí, toque.

537
01:14:07,960 --> 01:14:09,917
Pon tu mano aquí.

538
01:14:11,840 --> 01:14:16,835
Tienes razón... nunca lo he hecho.
Entiendo una mierda sobre las mujeres.

539
01:14:16,960 --> 01:14:18,519
Vamos.

540
01:14:23,400 --> 01:14:25,152
Vamos !

